21.4.1967 Janesvillen tehtaasta valmistui sadas miljoonas auto.
Kolme päivää myöhemmin valmistuneesta Impalasta -
tulisi universumin tärkein esine.
Kuuntele kuinka se kehrää!
Tämä kannattaa ostaa. - Tunnetko autot?
Isä opetti niistä kaiken.
Olemme kokeneet paljon pahaa, mutta tämä on uusi tilanne.
En tiedä, kuinka korjaan tämän. Tarvitsemme apuasi, Jumala.
Tarvitsemme toivoa.
Suomentanut Mentori
48 TUNTIA AIEMMIN
Hienot shortsit. - Tämä on vapaa bunkkeri.
Löysitkö mitään?
En pimeydestä.
Entä Metatron? - Yhä karkuteillä.
Upeaa. Muinainen pahuus vahvistuu päivä päivältä.
Cas on sentään toipumassa. Hän haluaa... - Olen kunnossa.
Hän ei vielä ole.
Ei ole muutakaan tekemistä. Alan tulla mökkihöperöksi.
Löysin ehkä keikan. - Mikä tahansa kelpaa.
Niinpä tietysti. Mitä löysit?
Quaker Valley, Oregon.
Seriffi Dwayne Markham löytyi metsästä.
Ruumis oli raadeltu. Minä arvelen... - Ihmissusi.
Aika hataraa. - Luultavasti hukkareissu.
Täältä tullaan, Oregon.
Mikä se on?
Smoothie.
Missä kalja?
Niiden alla. - Missä loput kaljat?
Cas soittaa. Pitää vastata.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Selvittelin, onko määränpäässänne ollut muita tapauksia.
Sinun pitää nyt toipua. - Voin auttaa teitä.
Keskity toipumiseen. Tämä on rutiinikeikka.
Lue kirja tai katso Netflixiä.
Mikä se sellainen on?
Avaa telkkarini, niin näet.
Soittakaa, jos tarvitsette jotain. - Selvä se.
Pärjääköhän hän? - Hän tarvitsee vain aikaa.
Oletko tosissasi? Olen väsynyt ja nälissäni.
Tämä paikka ei kelpaisi edes Swayzelle.
Älä koskaan lausu Swayzen nimeä turhaan.
Etkö muka muista tätä paikkaa? Heatheria?
Se wendigo-jahti muutama vuosi sitten?
Onko hän täällä tänään? - Hän jahtaa rugarua Texasissa.
Meillä on vielä pitkä matka, ja tämä on varma hukkareissu.
Tuolla aika kuluu hauskasti.
Aika parantaa kaikki haavat, varsinkin kun on hauskaa.
Miten on?
Mene sinä.
Etsin ravintolan ja tutkin taruja.
Saisit opetella pitämään hauskaa.
Saattoi tulla tehtyä virhe.
Kuka sinä olet?
Huomenta. Tuo on veljeni Dean.
En tiennyt, että sinulla on seuraa. - Voisitko poistua hetkeksi?
Käyn hetken muualla. Ei mitään hoppua.
Näkyykö missään hiussolkea?
Voin selittää... - Ei tarvitse.
Älä soita Night Movesia. - Anna sen pyyhkiä ylitsesi.
Nauti siitä.
Naurettavaa.
Eräs parhaista rocksäveltäjistä, Samuel.
Itsepä aloitit.
Antaa kuulua.
Älä koske rattiin. - Katso eteen.
"Tutkit taruja." Siksikö sitä nykyään kutsutaan?
Olin sen tarpeessa.
Ja pääsit eroon poikuudesta. Hienoa, että säästelit itseäsi.
Mäntti.
Levitit penkille huovan. Olet aina niin huomaavainen.
Yritin antaa puhelinnumeron. Arvaa mitä hän sanoi?
"Meillä on tämä ilta. Kuka huomista kaipaa?"
Onko kaikki sinulle Bob Segerin biisiä? - On.
Oli hauska tutustua, Piper. - Piper?
Mahtavaa.
Yhden illan jutut. Onni, että saamme edes niitä.
Etkö tosiaan kaipaa koskaan muuta?
Mieti nyt. Ei meistä ole kotielämään.
Mutta jotain edes. En tarkoita avioliittoa.
Jotain toisen metsästäjän kanssa. - Etkö kuuntele, mitä Bob laulaa?
Olet selvästi väsynyt.
Hyppää takapenkille nukkumaan. Olet ansainnut sen.
Olen ylpeä sinusta! Piper tuoksuikin hyvältä.
Mitä kuuntelet? - Äitisi rakasti tätä biisiä.
Isä?
Oletko kunnossa? Näytät säikähtäneeltä.
Kiva päästä taas ratin taakse. Dean piti autosta hyvää huolta.
Sinusta näköjään myös.
Onko tämäkin jokin näky? - Saatko näkyjä, poika?
Älä sano minua pojaksi.
Eikö isä saa kutsua... - Isäni on kuollut.
Kuolema ei Winchesteriä pysäytä.
En tiedä, mistä on kyse... - Puhuit äsken ihmissuhteista.
En halunnut teille tällaista elämää.
Hyvinhän meille kävi.
Totta vie.
Teitte sen ihan itse. Se ei ollut minun ansiotani.
Teit sinä oman osasi.
Tein parhaani.
Tämä ei ole todellista.
Sinua ei ole helppo huijata.
Rukoilin siinä kappelissa ja näin...
Näin jotain.
Nyt näen sinut, -
mikä ikinä oletkin.
Mikä tämä on? - Uni, näky... Kutsu miksi haluat.
Viesti on silti sama.
Pimeys tekee tuloaan, -
ja vain te voitte estää sen.
Miten?
Tarvitsemme apua, emme näkyjä kuolleista.
Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
Kuka sinä olet?
Tervetuloa Winchester-motelliin. Ei ole kaapeli-tv:tä, -
mutta huonepalvelu löytyy.
Lauloit unissasi sitä äidin rakasta biisiä.
Kasetti taitaa olla tallessa.
Kuule...
Sanoit nähneesi pimeyden, etkä tiennyt oliko se jokin näky.
Minäkin olen nähnyt asioita.
Pelkkiä kuvia. Lähinnä tuntemuksia.
Näin äsken jotain.
Isä oli siinä.
Se ei ollut tuntemani isä, vaan isä meidän ikäisenämme.
Joku esitti isää. - Mistä niin päättelet?
Hän sanoi, mitä halusin kuulla. - Ei kyllä kuulosta isältä.
Hänellä oli viesti toimitettavana.
Hän sanoi, että pimeys tekee tuloaan ja...
Vain me voimme estää sen. - Oliko vinkkejä, miten?
"Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään."
Ehkä ne näyt tulevat Jumalalta. - Älä nyt innostu.
Näin ensimmäisen heti rukoiltuani.
Milloin?
Sairaalassa. - Miksi?
Olin saanut tartunnan.
Parannuin siitä. En seonnut kokonaan.
Sait tartunnan, etkä kertonut.
Mitä rukoilit?
Kai minä halusin vastauksia.
Tämäkin oli varmasti pelkkä tartunnan sivuvaikutus.
Tuskin se on niin yksioikoista. - Älä viitsi.
Se sitaatti ei edes tule Raamatusta.
Se on vanha sananlasku Aisopoksen ajoilta. Minäkin luen.
Ja milloin viimeksi Jumala on vastannut rukouksiin?
Se ei ollut mikään näky, vaan jotain houretta.
Minäkin uneksin isästä usein.
Niinkö? - Yleensä se on aina sama uni.
Olemme autossa. Minä ajan, isä on vänkärinä.
Ei ole hirviöitä tai metsästämistä. Hän vain opettaa minua ajamaan.
Unessa olen 16, ja harjoittelen ajo-opetusta varten.
Sinä kinuat takapenkillä.
Ajan vanhan kotimme eteen ja isä sanoo, -
"Täydellinen laskeutuminen."
Näen saman unen vähän väliä. Se on oikeastaan lohdullinen.
Minä näen yleensä unia äidistä.
Sekin on samanlainen. - Normaalista elämästä?
Tämä ei ollut pelkkää unta.
Miksi joku esittäisi isää antaakseen sinulle viestin?
Sinulla ei ollut tapana kuunnella isän neuvoja.
Pimeys lähettää sinulle viestejä. Ehkä tämä oli pimeyden vastakohta.
Luuletko, että se on Jumala?
Jumala ei ole kertaakaan vaivautunut puuttumaan peliin.
Ehkei se sitten ole Jumala.
Yrität etsiä sille jotain suurempaa merkitystä.
Jotain syytä tapahtuneelle.
Pimeys on meidän kontollamme.
Meitä ei auta kukaan. Jumala ei ainakaan.
Tämä juttu pitää vain ratkaista, kuten aina.
Sillä välin me metsästämme.
Ensiksi hoidetaan tämä keikka. - Luultavasti hukkareissu.
Niin.
Hyvää yötä, ääliö.
Öitä, narttu.
Näin seriffin ruumiin. Se oli tosiaan raadeltu.
Sydän ja veri puuttuivat.
Onko se joku ihmissuden ja vampyyrin risteytys?
Toista perässä. Susyyri.
En toista.
Käsken Casin tutkia taruja.
Apulaisseriffi Donnelly ei ole terävimmästä päästä, -
mutta sain kopion raportista.
Agentit. - Apulaisseriffi.
Tämä lienee työparisi. Agentti Walsh, eikö?
Kiitos, että tulitte. Arvostamme paljon apuanne.
Tiedätkö motellia, missä voisimme yöpyä?
Aiotteko jäädä? - Tutkimme kaikki vaihtoehdot.
Downeylla on huokea motelli.
Jos haluatte murua rinnan alle, suosittelen Aunt Mel'siä.
Osavaltion parhaat pihvit.
Pihvi maistuisi.
Nyt näyttää hyvältä.
Pysäköintiavustaja?
Sehän on ihan yleistä. Kerranhan sitä eletään.
Tervetuloa... - Kuule, Jessie. Ei sitten naarmuakaan.
Kärpänen on verkossa. Toistan, kärpänen on verkossa.
Tule äkkiä!
Sitten mentiin!
Bileet pystyyn.
Niin, pomo? Olemme tulossa.
Siis minä yksin.
Mitä sinä teit? - Saan potkut.
Missä käsilaukku? - Ehkä jätit sen autoosi.
Täytyy mennä! En halua potkuja!
Vahvaa suorittamista, Jessie. - Kiitos.
Entä nyt? - Haluan jututtaa seriffin leskeä.
Ehkä Lily Markham tietää, miksi seriffi oli metsässä.
Tutkin ruumiin löytöpaikan. Kuvissa oli jotain outoa.
Cas, oletko kunnossa? - Lähinnä hämmentynyt.
Miten oranssi voi olla uusi musta? - Pysy loitolla Netflixistä.
Siihen on helppo jäädä koukkuun. Löytyikö mitään?
Eräs olento syö sydämiä ja verta. - Eräänlainen susyyri siis.
Siitä käytetään nimeä "kuiskaus". - Tylsää.
Hopea surmaa sen, mutta kannattaa katkaista kaula.
Rikospaikka on lavastettu. Ruumis siirrettiin muualta.
Lavastettiinko se eläimen hyökkäykseksi? - Ehkä.
Mitä muuta selvisi? - Niillä on kiehtova historia.
Ne ovat enemmän demonin kuin ihmissuden kaltaisia.
Nimensä ne saivat hiljaisista hyökkäyksistä.
Salamyhkäisyyden ansiosta ne ovat pysyneet salassa.
Useita sellaisia tapettiin Salemissa... Hetkinen.
Kuiskaukset syövät vain auringonpimennyksen aikaan.
Kyse tuskin on sellaisesta. Se on jokin toinen olento.
Olkoon menneeksi, sanon sen. Ehkä se on "susyyri".
En ole koskaan kuullut sen nimisestä olennosta.
Mikä tuo oli?
Oletko kunnossa? Kuulin laukauksia.
Dean?
Dean!
Minä ammuin apulaisseriffin. - Onko kaikki...
Hän oli susyyri. Ei hätää.
Hopealuodit tepsivät.
Seuraava auringonpimennys on vuosien päästä...
Dean, odota.
Dean?
Korjaan. Pitää katkaista...
Se ei ole kuiskaus.
Huomasin. Hetki pieni.
Hymyä, nilkki.
Cas, oletko siellä? - Mitä tapahtui?
Hopea hidastaa sitä. Lähetän kuvan sen hampaista.
En ole nähnyt vastaavaa. Etsi taruista tuollaista. - Selvä.
Kimppuuni käytiin. - Oletko kunnossa?
Niitä on kokonainen lauma. Ne uhkasivat rouva Markhamia.
Hopea vain hidasti niitä.
Apulaisseriffi oli samaa sakkia. Kaulan katkaisu ei riittänyt.
Missä olet? - Vein naisen turvaan. Lähetän osoitteen.
Tulen sinne.
Ne olivat hakanneet hänet tajuttomaksi.
Ehkä hän tiesi jotain. - Siistivätkö ne jälkiään?
Apulaisseriffi tuli rikospaikalle ja löysi minut.
Löysithän jotain muutakin kuin naisvankeja?
Kaikkea sitä kuulee.
Se on "nachzehrer". - Mikä?
Ghuulin ja vampyyrin kaltainen olento. - Ghuulyyri!
Ne syövät raatoja tai elävien sydämiä ja verta.
Liikkuvat pienissä laumoissa, mutta pysyttelevät piilossa.
Miten ne tapetaan? - Ne ovat kuolleita.
Niitä pitää muistuttaa siitä.
Tarvitsette Kharonin lantin.
Antiikin Kreikassa vainajille laitettiin kolikko suuhun -
maksuksi tuonelan lautturille.
Asettakaa kolikko suuhun ja katkaiskaa kaula.
Lauman johtajan surmaaminen palauttaa muuttuneet ennalleen.
Entä se lantti?
Tarvitsette kuparikolikon. Kirjanoppineet käyttivät pennejä.
Vain ennen vuotta 1982 lyödyt pennit ovat kuparia.
Nyt ne ovat kuparoitua sinkkiä. - Olet ääretön nörtti.
Kiitos, Cas. Hieno paluu penkiltä. - Miltä penkiltä?
Keskity nyt toipumiseen.
Ei löydy. - Kuka nykyään edes kantaa mukana pennejä?
En viivy kauaa.
Rouva Markham?
Olen Dean Winchester. Veljeni ja minä... - Missä olen?
Miehesi tappajat kävivät kimppuusi.
Mieheni... - Tiedätkö jotain hänen kohtalostaan?
Viemme sinut turvaan ja sitten tapamme ne pirut.
Voin selittää sen... Tai ehkä en.
Tuollaiset kävivät kimppuusi.
Se ei voi satuttaa sinua. En ainakaan usko.
Hävitetään se.
Sinne meni.
Oletko kunnossa? - Perheesi.
Tekisit heidän vuokseen mitä tahansa.
Taatusti. Tai se riippuu vähän hinnasta.
Tekisit mitä tahansa.
Kaikki muu on turhaa.
Minä tein väärin. Pilasin kaiken.
Tämä ei ole sinun syysi.
Asetin perheeni vaaraan. Ansaitsin heidän hyökkäyksensä.
Osaan oikaista asian.
Missä se on? Mitä teit luojan ruumiille?
Kerro tai kuolet!
Näetkö? Ei ollut vaikeaa. Nyt tiedän, mitä teen sinulle.
Olet kunnossa. Korjasin sinut.
Ei hätää.
Tiedän, että heräsit. Olet metsästäjä.
Ja sinä olet nachzehrer.
Taidat olla lauman johtaja. - Et olekaan ihan tyhmä.
Luulin, että pidätte matalaa profiilia.
Lilyn kaltaiset untuvikot eivät osaa syödä salassa.
Sinäkö tapoit miehesi? - Hän ei halunnut liittyä meihin.
Sellaiset ihmiset ovat ruokaa.
En haudannut häntä kunnolla. - Se oli minun vikani.
En kouluttanut sinua kunnolla.
Jokainen ansaitsee uusintayrityksen.
Siksi väkeni kävi kimppuusi. Sinua ei haluttu tappaa.
Minähän tarvitsen sinua. Tarvitsen kaiken avun.
Montako olet muuttanut? - Ensin kolme sadassa vuodessa.
Viime kuussa 16. - Yritätkö koota pesisjoukkuetta?
Tarvitsen avuksi kaikki kynnelle kykenevät.
Tarvitsen armeijan taisteluun pimeyttä vastaan.
Se vaanii meitä kaikkia.
Metsästäjät eivät voi sille mitään.
Osaatteko pysäyttää sen? - Tokkopa mikään osaa.
Haluan vain hankkia aikaa. Muutan mahdollisimman monta.
Veljesi sopii hienosti joukkoon.
Lähetin nukkuessasi hänelle viestin puhelimestasi.
Hän on astumassa ansaan.
Sinustakin tulisi hyvä sotilas, -
mutta irrotit pääni, joten se ei käy.
Ole huoleti. Sinullekin löytyy käyttöä.
Sinusta tulee veljesi ensimmäinen ateria.
Olen pahoillani, muru.
Mitä minä...
He muuttivat lapseni. He ovat muiden luona.
Sam...
Sitten mentiin.
Melkoinen hukkareissu...
Ovatko kaikki kunnossa? - He muuttuivat ennalleen.
Apulaisseriffi oli siis pääjehu. - Hän yritti koota armeijaa.
Tiedän. Pimeyttä vastaan.
Hirviötkin ovat peloissaan. - Siinähän ovat.
Me kaksi laitamme tälle pisteen.
Jos vasta huomenna?
Sovittu.
Cas saa parantaa sinut. - Sinut myös.
Hyvä on sitten. Mennään kotiin.
Tiedätkö mitä? Me olemme kotona.
Hyvä tyttö.